Параллельные тексты

Для вдумчивого чтения и заучивания.

Реализация простейшего принципа заучивания:
посмотреть на оригинальный текст, закрыть его и попытаться восстановить по переводу.

Официальные тексты

Совместная декларация Российской Федерации и Китайской Народной Республики (2006)

Совместное заявление РФ и КНР от 8 мая 2015 года

Совместное заявление … о сотрудничестве по сопряжению строительства ЕЭС и ЭП Шелкового пути