这份账目核算下来，总数有一点仂，需要仔细检查。

After calculating this account, there's a small remainder in the total, which requires careful inspection.

This account statement after reconciliation , the total amount there is a little (a small, unexpected remainder or surplus in calculation) , needs to be carefully examined .

番禺区是广州市的一个行政区划。

Panyu District is an administrative division of Guangzhou City.

Panyu District is Guangzhou City of an administrative division .

这家公司对表现不佳的员工网开一面，给他们提供培训而非直接解雇。

The company showed leniency to underperforming employees, offering them training instead of direct dismissal.

This (classifier for companies) company towards performance poor (attributive particle) employees showed leniency , (to/for; introducing the recipient of action) them provide training rather than directly dismissing .

这位摄影师有敏锐的洞察力，总能捕捉到动人的瞬间

This photographer has a keen insight, always able to capture moving moments.

This (classifier for people) photographer has acute (particle linking adjective to noun) insight , always able to capture moving (particle linking adjective to noun) moment

她的姿容端庄秀丽，令人赞叹

Her dignified and graceful appearance was admirable.

Her 's mien dignified and beautiful , make one admire

他一直在努力攒钱，希望能买一套自己的房子。

He has been working hard to save money, hoping to buy his own house.

He continuously (indicating ongoing action) working hard save money , hoping can buy a (classifier for a set of items, like a house) his own house .

他从小就孑然一身，独自在大城市打拼。

He has been all alone since childhood, striving independently in the big city.

He from childhood already solitary and unsupported , by himself in a big city struggle to make a living .

农民们在广阔的农田里辛勤劳作，期盼着丰收。

Farmers work diligently in the vast farmlands, looking forward to a bountiful harvest.

farmers in vast farmland (a locative particle indicating 'in' or 'inside') toil diligently , looking forward to a bountiful harvest .

公司每月都会核对收支。

The company checks its income and expenses monthly.

Company Monthly (indicates 'always' or 'all' for regularity) will reconcile income and expenditure .

厅堂里铺着一张华丽的氍毹。

A splendid woolen rug was laid in the hall.

hall in to lay (aspect particle indicating continuous action or state) a (measure word for flat, spread-out objects) magnificent (adjectival particle) woolen rug .

这项工程规划宏诞，前景广阔。

The planning for this project is magnificent, with broad prospects.

This (classifier for projects or items) project plan grand and vast , prospects broad .

猎人捕获了一只肥美的野兔。

The hunter caught a plump wild rabbit.

hunter captured (particle indicating completion of an action) a (measure word for animals) plump (attributive particle) wild rabbit .

目的地就在眼前，离我们咫尺之遥。

The destination is right before our eyes, just a stone's throw away.

destination just at before our eyes , from us within a stone's throw .

商店里摆满了色彩鲜艳的氆氇。

The shop was filled with brightly colored pǔlu fabrics.

store in filled with displays (perfective aspect marker) colorful (attributive particle) Tibetan wool fabric .

我们攀登了一座形似崮的山，顶部的风景美不胜收

We climbed a mountain shaped like a 'gu', and the scenery from the top was breathtaking.

We climbed a shaped like (a mountain with steep sides and a flat top) mountain , the top 's scenery breathtakingly beautiful